-
1 мелкий
1) ( состоящий из малых частиц) minuto, fine2) ( небольшой по величине) piccolo, minuto••3) ( небольшой экономически) piccolo4) ( частый) fitto, minuto, frequente5) ( незначительный) insignificante, piccolo••мелкий воришка — ladruncolo м.
6) ( низменный) meschino, gretto, vile7) ( неглубокий) poco profondo••* * *прил.1) ( некрупный) fino, minuto, piccoloме́лкий песок — sabbia fina
ме́лкий дождь — pioggia minuta
2) (небольшой по величине, размеру) minutoме́лкий скот — bestiame minuto
ме́лкий почерк — calligrafia minuta
ме́лкие деньги — denaro minuto; spiccioli m pl
ме́лкие купюры — biglietti di piccolo taglio
3) эк.ме́лкое хозяйство — piccola azienda
ме́лкий производитель / собственник — piccolo produttore / proprietario
4) ( малозначительный)ме́лкий чиновник / служащий — piccolo funzionario / impiegato
ме́лкие подробности — piccoli dettagli
5) ( ничтожный) piccolo, meschino, grettoме́лкие интересы — piccoli interessi
ме́лкая душонка — animo meschino
6) ( небольшой по глубине) poco profondoме́лкая река — un fiume poco profondo
* * *adj1) gener. di profondità poco profonda, fine, minuto, spicciolo, esiguo, minuscolo, piccino, tenue2) econ. piccolo -
2 сыпаться
1) ( падать - о сыпучем) cadere, spargersi2) ( разлетаться) spargersi, sparpagliarsi3) (отставать, отваливаться) staccarsi, scrostarsi••4) ( идти - об осадках) cadere5) ( обрушиваться во множестве) arrivare in massa, grandinare, piovere* * *несов.1) ( падать - о сыпучем) versarsi, cadere vi (e)2) ( разлетаться во все стороны) spandersi, spargersi3) ( об осадках) venir giùсыплется дождь / снег — pioviggina / cade la neve
4) ( обрушиваться во множестве) piovere vi (e, a)сы́паться градом — piovere vi (e, a), grandinare vi (e); cadere come la grandine / pioggia
на него сы́пались удары — i colpi gli grandinavano addosso
предложения сы́пались со всех сторон — le proposte piovevano da tutte le parti
сы́пались предупреждения — fioccavano ammonizioni
5) ( раздаваться беспрерывно) risuonare vi (e, a)кругом сы́пались шутки — attorno risuonavano scherzi
6) ( о ткани) sfilarsi, sfilacciarsi* * *vliter. fioccare -
3 мелкий дождь
adjgener. sprovvisto, acqua minuta, acquerella, acquolina, lumacaglia, pioggia minuta
См. также в других словарях:
pioggia — s. f. 1. precipitazione, acqua, acquazzone, scroscio, rovescio, piovasco, diluvio, nubifragio □ acquerugiola, pioggerella, spruzzata CONTR. siccità 2. (fig.) raffica, gragnuola, valanga, fiume, subisso □ abbondanza, mucchio FRASEOLOGIA a pioggia… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
minuto — 1mi·nù·to s.m. FO 1. unità di tempo corrispondente alla sessantesima parte dell ora solare media, nonché a sessanta secondi (abbr. min., simb. 3m): sono le ore nove, dieci minuti e tredici secondi; dovrebbe arrivare fra una ventina di minuti; la… … Dizionario italiano
pioggerella — /pjodʒ:e rɛl:a/ s.f. [dim. di pioggia ]. [pioggia minuta, che viene giù lenta e sottile] ▶◀ acquerugiola, (non com.) pioviggine … Enciclopedia Italiana
acquerugiola — ac·que·rù·gio·la s.f. CO pioggia minuta, lenta e continua Sinonimi: pioggerella, pioviggine. {{line}} {{/line}} DATA: 1623. ETIMO: der. di acquaro, var. non tosc. di 2acquaio, con il suff. sett. ugio, e ola f., v. 2 olo … Dizionario italiano
acquerella — /ak:we rɛl:a/ (region. acquarella) s.f. [der. di acqua ]. [pioggia minuta e lenta] ▶◀ e ◀▶ [➨ acquerugiola] … Enciclopedia Italiana
acquerugiola — /ak:we rudʒola/ s.f. [der. di acqua ]. [pioggia minuta e lenta] ▶◀ acquerella, acquetta, (non com.) acquicella, (non com.) acquolina, annacquata, annaffiata, pioggerella, pioggerellina, pioggiolina, spruzzata. ◀▶ acqua a catinelle, acquata,… … Enciclopedia Italiana
acquetta — /a k:wet:a/ s.f. [dim. di acqua ]. [pioggia minuta e lenta] ▶◀ e ◀▶ [➨ acquerugiola] … Enciclopedia Italiana
pioviggine — /pjo vidʒ:ine/ s.f. [der. di piovigginare ], non com. (meteor.) [pioggia minuta, che viene giù lenta e sottile] ▶◀ [➨ pioggerella] … Enciclopedia Italiana
pioggerella — {{hw}}{{pioggerella}}{{/hw}}s. f. Pioggia uniforme, minuta e sottile … Enciclopedia di italiano
spruzzata — {{hw}}{{spruzzata}}{{/hw}}s. f. 1 Atto dello spruzzare una volta. 2 (fig.) Pioggia leggera e minuta, di breve durata … Enciclopedia di italiano
neve — / neve/ (ant. nieve) [lat. nix nĭvis ]. ■ s.f. 1. (meteor.) [precipitazione atmosferica costituita da minuti cristalli di ghiaccio aggregati fra loro in fiocchi: ammantarsi di n. ; spalare la n. ] ▶◀ ↓ [minuta e mista a pioggia] nevischio.… … Enciclopedia Italiana